Nos services de communication et de traduction dédiés aux acteurs du Digital
Vous êtes Responsable Marketing d’une entreprise américaine ou anglaise et bon nombre de vos contenus sont écrits dans un anglais technique destiné à un marché bien plus mature que le marché français. Vous avez donc le plus grand mal à faire traduire vos communiqués de presse, livres blancs et autres publications. Le plus souvent, vous passez un temps considérable à retravailler les traductions que vous avez pourtant payées au prix fort.
Grâce à une expérience variée au sein de l’écosystème du digital (annonceur, média, technologie, mesure d’audience, solution d’analyse publicitaire…), nous avons aujourd’hui une compréhension complète et technique de ce marché complexe.
DMP, ads.txt, programmatique, visibilité publicitaire, long tail, crawler… Ces termes font partie de ceux que vous avez du mal à faire traduire, n’est-ce pas ? Nous les comprenons, et nous sommes capables des les expliquer de manière compréhensible pour vos partenaires, clients ou relations presse.
Créer du contenu pertinent en temps et en heure est un exercice chronophage et difficile. En plus d’une maîtrise des sujets traités, les règles de base d’une écriture fluide doivent être respectées pour que votre style soit représentatif de la qualité de votre marque.
Plus vous publierez et plus vous montrerez au marché que vous maîtrisez votre sujet et représenterez une valeur sûre. Confiez-nous la rédaction de votre contenu et vous convaincrez vos prospects, conforterez vos clients et surprendrez vos concurrents.
La publication de contenu sur Internet doit s’inscrire dans une démarche stratégique globale. L’un des leviers pour positionner efficacement votre marque et votre contenu sur Internet est le « SEO » (Search Engine Optimisation), c’est-à-dire l’optimisation, lors de leur conception, de vos contenus web afin que ceux-ci respectent un certain nombre de règles et de bonnes pratiques. Le respect de ces règles vous permettra d’assurer un bon référencement de votre contenu sur les moteurs de recherche, et donc une bonne visibilité pour votre marque.
Nous connaissons ces règles et les pratiquons tous les jours pour nos propres marques. Cela nous permet également d’être à jour sur les nouvelles « règles » généralement définies par les moteurs de recherche eux-mêmes. Nous sommes là pour vous aider à créer ce contenu et à l’optimiser afin qu’il respecte ces règles.
Aujourd’hui, chaque entreprise se doit d’avoir un site internet pour communiquer sur ses activités et acquérir une certaine crédibilité en plus d’une bonne visibilité. Les sites e-commerce permettent également de développer les ventes, en rajoutant un point de contact, et ce qu’il s’agisse de produits ou de services. Enfin, le Digital permet d’acquérir une meilleure connaissance et compréhension de qui sont vos clients et prospects, quel comportement ils adaptent et ce qui les intéresse, grâce à l’utilisation des données (bienvenue dans le monde de la Data).
Malheureusement, lorsque les entreprises démarchent des spécialistes pour développer ce levier, la facture monte rapidement et le projet est souvent abandonné. Des solutions existent pourtant pour réduire ces coûts et être capable de mettre en place rapidement et simplement un site vitrine, un système de paiement en ligne et un système Analytics. Nous sommes là pour diagnostiquer votre besoin, vous proposer la solution adaptée, la mettre en place avec vous et vous former afin que vous puissiez gérer votre site de manière autonome.
Le Community Management est souvent considéré comme une mission pouvant être déléguée à moindre coût à un stagiaire. Mais comme pour toute communication, votre présence sur les réseaux sociaux définira l’image et la relation que vous aurez avec le public, qu’il s’agisse de votre clientèle ou de vos prospects. Mais les réseaux sociaux apportent également l’instantané et la portée. De ce fait, les informations, comme les réactions, vont très vite, laissant peu de place aux erreurs, et surtout à l’amateurisme. Définissons ensemble votre stratégie Social et laissez-nous vous montrer les leviers de développement et de fidélisation auxquels vous pouvez avoir recours pour créer, développer et entretenir vos communautés.
Pour les travaux de traduction et de localisation de contenu, nous dédions une mémoire de traduction à chacun de nos clients. Vous pourrez ainsi apporter des modifications au contenu que nous traduisons que nous mettrons à jour dans notre base de données afin qu’elles soient prises en compte lors de nouvelles traductions.
Le monde du digital étant un monde particulièrement petit et concurrentiel, nous assurons une discrétion absolue à chacun de nos clients, quel que soit son poids dans l’industrie. Qu’un accord de confidentialité soit signé ou non avec vous, nous vous assurons qu’aucune information de quelque nature que ce soit ne sera communiquée.
Afin d’assurer une qualité constante de nos traductions et d’être capable de gérer des projets de traduction à large échelle, nous avons investi dans le logiciel SDL Trados que nous utilisons depuis 2016. Ce logiciel nous permet de répondre rapidement à vos demandes de traductions et de localisation, mais également de travailler avec vous en étroite collaboration pour en améliorer la qualité.
ILS NOUS ONT FAIT CONFIANCE
QUELQUES RÉFÉRENCES
« I had great pleasure working with Cécile. She is a highly reliable professional who simply gets things done. I especially enjoyed the way she brought out-of-the-box ideas to the table, defended them, and finally flawlessly executed them. »
« Cécile était notre interlocutrice privilégiée chez Ratecard. Notre collaboration a été placée sous le signe du professionnalisme, de l’initiative et de l’énergie. Sa compréhension du marché du digital et sa capacité à trouver des solutions étaient des atouts que nous avons réellement appréciés. »
« I’ve been cooperating with Cecile since she joined comScore, and all this time it was a pleasure to work with her. Cecile is a very strong marketing specialist with good understanding of marketing processes in digital companies. She is creative, has good communication skills and structured thinking. Cecile hugely contributed to comScore marketing activities in Russia. Besides her professionalism, Cecile is a really nice person to work with. »
« J’ai eu l’occasion de travailler avec Cécile pendant son parcours chez Ratecard où nous étions partenaires : un sens inné du relationnel client, professionnalisme dans les recommandations proposées et sa connaissance de notre environnement business, disponibilité et réactivité … en un mot : « reliable » (elle dit ce qu’elle fait et elle fait ce qu’elle dit) … Et by the way … quelle personnalité ! »
« Très agréable et professionnelle, j’ai eu l’occasion de travailler avec Cécile sur plusieurs semaines. Elle a toujours fait preuve d’efficacité et de réactivité ce qui est très appréciable dans le milieu du digital. »
